-
1 avec docilité
avec docilitépoddajněposlušně -
2 docilité
docilité [dɔsilite]feminine noun* * *dɔsilitenom féminin obedience* * *dɔsilite nf* * *[dɔsilite] nom féminin[d'un animal, d'une personne] docility -
3 sagement
sagement [saʒmɑ̃]adverba. ( = avec bon sens) wiselyb. ( = docilement) quietly* * *saʒmɑ̃1) ( avec bon sens) wisely2) ( avec docilité) quietly3) ( avec décence) gén properly; [s'habiller] soberly; [vivre] quietly* * *saʒmɑ̃ adv1) (= raisonnablement) wisely, sensibly2) (= tranquillement) quietly* * *sagement adv1 ( avec bon sens) [choisir, agir, conseiller] wisely;2 ( avec docilité) [attendre, écouter] quietly; aller sagement s'asseoir to go and sit down quietly; livres sagement rangés sur les rayons books neatly arranged on the shelves;3 ( sans excès) user sagement de qch to use sth wisely; le marché a réagi sagement Fin the market reacted quietly;4 ( avec décence) gén properly; [s'habiller] soberly; [vivre] quietly; se conduire sagement to behave oneself.[saʒmɑ̃] adverbeattends-moi sagement ici, Marie wait for me here like a good girl, Marie3. [pudiquement] -
4 sagesse
sagesse [saʒεs]feminine nouna. ( = bon sens) wisdom• il a eu la sagesse de... he had the good sense to...* * *saʒɛs2) ( bon sens) ( de personne) wisdom, common sense; (de parole, décision, d'action) wisdom; ( de conseil) soundness3) ( docilité) good behaviour [BrE]* * *sagesse nf2 ( bon sens) ( de personne) wisdom, common sense; (de parole, décision, d'action) wisdom; ( de conseil) soundness; faire preuve de sagesse to show common sense; avoir la sagesse de faire to have the good sense to do; la voix de la sagesse the voice of reason; avec sagesse wisely ou sensibly;3 ( docilité) good behaviourGB; être d'une sagesse exemplaire to be a model of good behaviourGB;4 ( modération) moderation; ( manque d'audace) staidness; user de qch avec sagesse to use sth wisely; la sagesse de la façade the unadventurousness of the façade; la sagesse de nos prix our sensible ou moderate prices;5 ( réserve) sensible behaviourGB; ( de vêtement) sobriety;6 Relig le Livre de la Sagesse the Wisdom of Solomon.[saʒɛs] nom féminin1. [discernement - d'une personne] good sense, insight, wisdom ; [ - d'une décision, d'une suggestion] good sense, wisdomelle n'a pas eu la sagesse d'attendre she wasn't sensible enough ou didn't have the good sense to waitagir avec sagesse to act wisely ou sensibly2. [obéissance] good behaviour3. [sobriété - d'une toilette, d'un livre] soberness, tameness ; [ - d'une vie sentimentale] quietness4. (euphémisme) [chasteté] proper behaviour -
5 facilité
facilité [fasilite]1. feminine nouna. ( = simplicité) easinessb. ( = aisance) ease ; [d'expression, style] fluencyc. ( = aptitude) ability2. compounds* * *fasilite
1.
1) (de travail, jeu) easiness; (d'acte, utilisation, entretien) ease2) (d'expression, de style) fluency3) ( médiocrité)tomber dans/éviter la facilité — to tend to take/to tend not to take the easy way out
2.
facilités nom féminin pluriel1) ( possibilités)2) Financefacilités de caisse/prêt — overdraft/loan facility (sg)
* * *fasilite1. nf1) [travail, devoir] easiness2) [utilisation, accès, installation] ease3) (= disposition)Il a beaucoup de facilité mais il ne travaille pas assez. — He has a lot of ability but he doesn't work hard enough.
4) (le moindre effort) easy optionsolution de facilité — easy option, easy way out
2. facilités nfpl1) facilities2) COMMERCE terms* * *A nf1 ( absence de difficulté) (de travail, jeu) easiness; (d'acte, utilisation, entretien) ease; la facilité avec laquelle the ease with which; avec facilité with ease; d'une facilité déconcertante surprisingly easy; avec plus de facilité que more easily than; d'une grande facilité (d'utilisation) very easy (to use); facilité d'accès easy access;2 (d'expression, de style) fluency; j'envie ta facilité I envy your fluency; avec facilité fluently;3 ( médiocrité) tomber dans/éviter la facilité to tend to take/not to take the easy way out; je n'aime pas la facilité I don't like the easy option;4 ( docilité) placidness;5 ( disposition) avoir de la facilité pour qch/pour or à faire to have a gift for sth/for doing.B facilités nfpl1 ( possibilités) facilités commerciales/d'importation commercial/import opportunities; donner/avoir toutes facilités pour faire to afford/have every opportunity to do;[fasilite] nom féminincéder à ou se laisser aller à ou choisir la facilité (péjoratif) to take the easy way out ou the easy option2. [possibilité] opportunityavoir toute facilité ou toutes facilités pour faire quelque chose to have every opportunity of doing somethingavec facilité easily, with ease————————facilités nom féminin pluriel -
6 le monde comme il va
Dans les moments où la présence d'enfants trop intelligents les réduisait à ne parler que le langage de la froide raison, c'était avec une docilité parfaite que Julien, la regardant avec des yeux étincelants d'amour, écoutait ses explications du monde comme il va. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В те минуты, когда присутствие слишком смышленых детей вынуждало их разговаривать между собой холодно, Жюльен, полный послушания, смотрел на нее с горящими от любви глазами и слушал ее рассказы об обычных делах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le monde comme il va
-
7 coup de griffe
колкая шутка, колкость; резкий выпад, наскок, недружелюбный поступокIsabelle croit avec raison, qu'elle est jolie: j'en suis certain. Mais à mon infime coup de griffe, elle répondait par une docilité qui réclamait une nouvelle blessure. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла не без основания полагает, что она красива. Я в этом не сомневаюсь. Но на мой тонкий укол она отвечала смирением, которое подстегнуло меня на новый выпад.
См. также в других словарях:
docilité — [ dɔsilite ] n. f. • 1282; lat. docilitas ♦ Caractère d une personne docile. Littér. Docilité à, envers (qqn, qqch.) : disposition à se laisser instruire, conduire par. « Leur loi unique est la docilité aux impulsions » (F. Mauriac). Docilité aux … Encyclopédie Universelle
docilité — (do si li té) s. f. Disposition naturelle à se laisser instruire, conduire. La docilité des esprits. Il se soumit avec docilité. • Il n est pas donné à tous de monter en chaire et d y distribuer en missionnaire ou en catéchiste la parole sainte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOCILITÉ — s. f. Qualité par laquelle on est docile, disposition naturelle à se laisser diriger. Il a une grande docilité. Cet enfant est d une docilité exemplaire. Il reçoit mes avis avec beaucoup de docilité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOCILITÉ — n. f. Qualité de celui qui est docile. Cet enfant est d’une docilité exemplaire. Il reçoit mes avis avec beaucoup de docilité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
docilement — docile [ dɔsil ] adj. • 1495; lat. docilis, de docere « enseigner » 1 ♦ Vieilli Docile à. Qui a de la disposition à céder, à obéir. Élève, écolier docile à ses maîtres, aux leçons de ses maîtres. « Soumis et docile à la critique quand elle lui… … Encyclopédie Universelle
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
Communauté juive de Salonique — Histoire des Juifs à Salonique Famille juive de Salonique en 1917 … Wikipédia en Français
Histoire Des Juifs À Salonique — Famille juive de Salonique en 1917 … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs a Salonique — Histoire des Juifs à Salonique Famille juive de Salonique en 1917 … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs de Salonique — Histoire des Juifs à Salonique Famille juive de Salonique en 1917 … Wikipédia en Français
